Kalea
España es un país multilingüe y no necesariamente porque hablen inglés, francés o alemán con los turistas, que son muchos; sino porque su población habla castellano, catalán, euskera, valenciano y gallego, las lenguas cooficiales más arraigadas social, cultural y económicamente en diversas regiones de España.
Por ejemplo, Catalunya (Barcelona, Costa Brava, Tarragona, etc), es el destino turístico más importante de España, con más de 15 millones de visitantes anuales[1], todo México recibió un poco más de 21 millones en el año 2007.
Catalunya es la región donde el idioma cooficial: el catalán, es el máximo símbolo de identidad y cohesión social, tal vez como ninguna otra región de España.
Los catalanes ven el castellano como segunda lengua y se percibe en el día a día; veamos algunos ejemplos: las visitas guiadas en museos son 4 en catalán y una en castellano. La Generalitat (gobierno de Catalunya) acaba de aprobar una ley que todo profesor universitario debe tener nivel C+ (nivel avanzado) para impartir clases. Hay cafeterías, bibliotecas y centros cívicos que solo tienen diarios escritos en catalán, en la última Eurocopa había catalanes que preferían que ganara cualquier otro equipo menos España.
El País Vasco, Comunidad de Madrid, Comunidad Foral de Navarra, y Catalunya son las 4 comunidades autónomas con mayor PIB per cápita[3], en ese orden. Por lo tanto, la lengua no es una asunto menor, cuando todas, excepto Madrid, hablan la lengua cooficial además del castellano. Menudo reto el de España, encontrar una identidad para sus habitantes, sin que represente un conflicto de tintes nacionalistas.
El asunto ha llegado a tales dimensiones que el pasado 23 de junio año se difundió un documento denominado “Manifiesto por una lengua común”, el cual presenta 4 premisas: 1) El castellano es la única lengua común en todo el territorio español, y por lo tanto es la lengua democrática. 2) Los ciudadanos y no las lenguas son los tienen los derechos lingüísticos. 3) Decretar la lengua autonómica como único vehículo exclusivo de educación y de comunicación con la Administración Pública daña las posibilidades laborales y sociales de los habitantes autonómicos. 4) Utilización del artículo tercero constitucional para justificar la discriminación de ciudadanos monolingües en castellano.
Los firmantes, entre otros Fernando Savater, el filósofo más conocido de habla hispana; solicitan cambios constitucionales que garanticen que el castellano sea común y oficial en todo territorio nacional. Es muy común escuchar que los catalanes se ríen un poco del shock que causa a los hispano parlantes no entender el catalán, pero afirman que es más por parálisis que por otra cosa, ya que es muy parecido al castellano, pero tiene sonidos del francés, portugués e italiano.
Muchos latinoamericanos tenemos la percepción de que España habla español o castellano, por ser los creadores de este idioma (tercero en internet y segundo en google), nunca pensamos que el país está “dividido” por la lengua.
Muchos países latinoamericanos tenemos también lenguas indígenas que han sobrevivido a siglos de discriminación, aquí también han convivido diferentes lenguas, pero han cohabitado y se han enriquecido unas a otras. En México más de 10 millones de personas (equivalente a 25% de los habitantes de España) no hablan español o castellano, ¿será por que simplemente no han querido?
En cuestión de idiomas creo que a México le vendría bien hablar un mejor inglés y preservar las lenguas indígenas, testigos del paso del tiempo y de la historia.
¡Adéu, Agur, hasta ahora, bye, hasta logoooo!. REB
[1]http://www.iet.tourspain.es/paginas/rsvisor.aspx?ruta=%2fFrontur%2fEstructura%2fAnual%2fEntradas+de+turistas+seg%u00fan+Comunidad+aut%u00f3noma+de+destino+principal.+-+Ref.204&par=1&idioma=es-ES&anio=2007
[2] http://datatur.sectur.gob.mx/pubyrep/cua/2007/m12/cua122007.pdf
[3] Instituto Nacional de Estadística http://www.ine.es/prensa/np495.pdf
[4] http://www.elpais.com/articulo/espana/Manifiesto/lengua/comun/elpepuesp/20080623elpepunac_29/Tes
